In the PO, click on the blue arrow to the right of the Vendor ID. That opens the window where you can enter a value into the Confirm with field. Unfortunately, that's not a user defined field so you would have to modify that window to change the label.
To search for it in GP, run a PO SmartList, first adding the 'Confirm With' field to the report.
Hope this helps,