We have a book that helps you trace transactions through the maze. It's called Information Flow and Posting. While we do not list field names (plenty of sources for those) we do tell you what files are hit when you perform a particular transaction, data entry, postings, voids, etc. The core products (GL, RM, PM, POP, SOP, and IV) are covered.
Check out our web site.