You can not apply the different currency payment through manual payment window. Only apply function currency manual payment to same currency transactions. For different currency transactions, post the different currency manual payment and need to use Apply payable transaction window to apply the transactions. This is standard functionality for GP.
In GP2013, there is one new feature available for multi currency cash receipt apply not manual payment. May be in featuere they will be added for manual payment also.
