This issue is logged as follows:
Bug 418578: Unit Accounts do not return data if Currency Translation is used on the column
There unfortunately isn't a fix scheduled for it yet. A possible work-around is to create a NP column without the translation and then force the unit account value over to the translated column with a row calculation.